Thanks Autumn for showing me this. Several track titles from the alternate edition of Night Coercion appear in this book word for word, including: "through wax grids" (page 49 of the PDF), "they voted for extracting his bones" (51), "Seers of the Dead" (chapter title, multiple occurrences), "Battles in the Night" (chapter title). I think it is very likely that the band has read this book. "Levels and Crossings" is also a chapter title. The TwinSisterMoon album title might be a reference to this as well.